Chọn ngôn ngữ

Qiraat: Al-Mulk 67:27

67:27

فلما راوه زلفة سييت وجوه الذين كفروا وقيل هاذا الذي كنتم به تدعون ٢٧

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧

فَلَمَّاﱁ

رَأَوۡهُﱂ

زُلۡفَةٗﱃ

سِيٓـَٔتۡﱄ

وُجُوهُﱅ

ٱلَّذِينَﱆ

كَفَرُواْﱇ

وَقِيلَﱈ

هَٰذَاﱉ

ٱلَّذِيﱊ

كُنتُمﱋ

بِهِۦﱌ

تَدَّعُونَﱍ

٢٧ﱎ

かれらが目の辺にそれを見る時，不信者たちの顔は悲しみに曇る。「これがあなたがたの求めていたもの（約束の成就）である。」と告げられる。

— Ryoichi Mita

Nhưng khi chúng thấy nó đến gần, gương mặt của những kẻ vô đức tin trở nên ảm đạm. Và chúng sẽ được bảo: “Đây chính là cái mà các ngươi thường mong đợi”.

— Rowwad Translation Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

تدعون

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

تَدَّعُوْنَ

bihī taddaʿūna

“you were calling for” OR "due to which you would make (false) claims"

This is a form VIII verb which either means 'call' or 'claim'.

تَدْعُوْنَ

bihī tadʿūna

“you were calling for”

This is a form I verb.

Giải thích

These readings are identical or complementary in meaning [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran