Chọn ngôn ngữ

Qiraat: Al-Hujurat 49:1

يا ايها الذين امنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله ان الله سميع عليم ١

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ١

يَٰٓأَيُّهَاﱾ

ٱلَّذِينَﱿ

ءَامَنُواْﲀ

لَاﲁ

تُقَدِّمُواْﲂ

بَيۡنَﲃ

يَدَيِﲄ

ٱللَّهِﲅ

وَرَسُولِهِۦۖﲆﲇ

وَٱتَّقُواْﲈ

ٱللَّهَۚﲉﲊ

إِنَّﲋ

ٱللَّهَﲌ

سَمِيعٌﲍ

عَلِيمٞﲎ

١ﲏ

信仰する者よ，あなたがたはアッラーとその使徒を差し置いて勝手な振舞いをしてはならない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。

— Ryoichi Mita

Hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ qua mặt Allah và Sứ Giả của Ngài. Các ngươi hãy kính sợ Allah. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.

— Rowwad Translation Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

تقدموا

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

لَا تُقَدِّمُوا

lā tuqaddimū

“do not push (yourselves) forward”

This reading is based on verb form II.

لَا تَقَدَّمُوا

lā taqaddamū

“do not advance yourselves”

This reading is based on verb form V.

Giải thích

These readings convey the same meaning in slightly different ways [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran