Seleziona la lingua

Qiraat: An-Naml 27:82

۞ واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابة من الارض تكلمهم ان الناس كانوا باياتنا لا يوقنون ٨٢

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

۞ وَإِذَاﱵ ﱶ

وَقَعَﱷ

ٱلۡقَوۡلُﱸ

عَلَيۡهِمۡﱹ

أَخۡرَجۡنَاﱺ

لَهُمۡﱻ

دَآبَّةٗﱼ

مِّنَﱽ

ٱلۡأَرۡضِﱾ

تُكَلِّمُهُمۡﱿ

أَنَّﲀ

ٱلنَّاسَﲁ

كَانُواْﲂ

بِـَٔايَٰتِنَاﲃ

لَاﲄ

يُوقِنُونَﲅ

٨٢ﲆ

Quando il Decreto cadrà loro addosso, faremo uscire, per loro, una bestia ¹dalla terra. [Essa] proclamerà che gli uomini non erano convinti della verità dei Nostri segni.

Tafsir

Strati

Lezioni

Riflessi

Risposte

Qiraat

Hadith

Cosa sono i Qiraat?Clicca qui per saperne di più

Giuntura

ان الناس

Lettori

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Letture

أَنَّ النَّاسَ

anna n-nāsa

“to tell them that people had no faith”

In this reading, there is an implied particle, making this the object of the beast's statement.

إِنَّ النَّاسَ

inna n-nāsa

“to talk to them: 'People had no faith'”

In this reading, the beast's statement (about Allah's signs) is quoted directly, or this is a separate statement by Allah.

Spiegazione

These readings convey the same general meaning [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran